1
00:00:01,200 --> 00:00:03,700
[MIA] Manong lloró
a causa de su accidente en el río.
2
00:00:04,367 --> 00:00:06,967
¿Pero por qué es mi culpa?
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
Hablame
esos son tus hermanos.
4
00:00:09,167 --> 00:00:11,133
Para que puedan irse a casa aquí.
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,567
[ZELDA]Realmente me gusta
asesinado por su hermano entonces?
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,300
[KAI] Si puedes juzgar
adivina quién eres, ¡eh!
7
00:00:17,433 --> 00:00:18,733
-¡No lo conoces!
-[CYNTHIA] ¡Lo sé!
8
00:00:18,867 --> 00:00:21,400
[OLIVIA] Parece una pelea entre hermanos.
eso es todo.
9
00:00:21,533 --> 00:00:24,333
No lo subestimes
el malentendido.
10
00:00:24,467 --> 00:00:27,033
[ZELDA]Porque puede
la vida es el sustituto
11
00:00:27,167 --> 00:00:30,233
de malentendido.
12
00:00:30,933 --> 00:00:33,400
'Entonces, ¿no puedes mirarme?
ahí en tu palma?
13
00:00:33,533 --> 00:00:36,733
Solo para recordarte
que no deberías ir con Mia.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,333
[patricio]
Estaba soñando, eh.
15
00:00:38,467 --> 00:00:39,800
Pero estoy despierto, 'Para.
16
00:00:39,933 --> 00:00:41,067
He vuelto a la realidad.
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
18
00:01:29,267 --> 00:01:32,333
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
19
00:01:35,200 --> 00:01:36,600
[La puerta se abre con un crujido]
20
00:01:36,933 --> 00:01:40,600
-[SONIDO DE LÍNEA]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
21
00:01:46,867 --> 00:01:48,067
hablame
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,567
[RESPIRA FUERTE]
23
00:01:51,300 --> 00:01:53,033
no puede ser
no me hablas
24
00:01:53,900 --> 00:01:57,400
[CONTINÚA EL SONIDO]
25
00:01:59,867 --> 00:02:00,800
[Suspira bruscamente]
26
00:02:00,933 --> 00:02:01,900
[SONIDOS DEL TELÉFONO]
27
00:02:03,000 --> 00:02:05,833
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
28
00:02:13,967 --> 00:02:14,933
[Se burla suavemente]
29
00:02:23,333 --> 00:02:26,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
30
00:02:28,767 --> 00:02:29,800
[LA PUERTA SE ABRE]
31
00:02:32,800 --> 00:02:33,767
[GOLPE]
32
00:02:33,900 --> 00:02:35,067
Sr.
33
00:02:37,167 --> 00:02:39,333
[SOPLO]
34
00:02:41,867 --> 00:02:43,567
[Riéndose]
35
00:02:43,867 --> 00:02:45,000
[JASÓN] Oh, no.
36
00:02:45,133 --> 00:02:47,100
Manong parece estar durmiendo.
37
00:02:47,567 --> 00:02:50,567
¿Cómo me comporté?
si no puede comer?
38
00:02:50,900 --> 00:02:53,533
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
-[SOPLO]
39
00:02:56,167 --> 00:02:57,100
[Olfatea]
40
00:02:57,233 --> 00:02:59,133
[JASON] ¡Oh, Dios mío!
41
00:02:59,733 --> 00:03:02,000
sigue estando delicioso
Lo traje conmigo.
42
00:03:02,133 --> 00:03:04,367
Es de lo que esperaba, eh.
43
00:03:04,833 --> 00:03:08,533
Entonces hay más
¡La sopa caliente de Madre Li!
44
00:03:09,267 --> 00:03:10,400
[GOLPE]
45
00:03:11,433 --> 00:03:13,333
[JASÓN] Ah. Ay.
46
00:03:14,233 --> 00:03:15,767
Tengo que irme.
47
00:03:15,900 --> 00:03:18,167
Por supuesto que tengo que
cuidar lo que me casé, e.
48
00:03:18,633 --> 00:03:19,800
¿Qué puedo hacer aquí?
49
00:03:19,933 --> 00:03:24,100
Que mal si
el comportamiento no es comestible
50
00:03:24,267 --> 00:03:26,700
La sopa de Madre Li.
51
00:03:26,833 --> 00:03:29,600
¿Qué puedo hacer? Mmm...
52
00:03:30,133 --> 00:03:31,233
¿Qué puedo hacer?
53
00:03:31,667 --> 00:03:34,467
solo puedo ponerlo
aquí en la mesa marrón.
54
00:03:34,600 --> 00:03:35,967
Cerca de Manong.
55
00:03:36,233 --> 00:03:37,300
Sí.
56
00:03:37,433 --> 00:03:38,633
Me voy.
57
00:03:39,467 --> 00:03:41,933
[MÚSICA LIGERA CONTINÚA]
58
00:03:42,067 --> 00:03:43,867
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
59
00:03:58,167 --> 00:04:01,867
Gracias, Madre Li, Jason.
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
[LLAMANDO A LA PUERTA]
61
00:04:08,533 --> 00:04:09,967
[LLAMANDO A LA PUERTA]
62
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
¿Jasón?
63
00:04:19,667 --> 00:04:22,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,067
Jasón se ha ido.
65
00:04:34,367 --> 00:04:37,200
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
66
00:04:47,433 --> 00:04:50,467
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
67
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
68
00:05:18,433 --> 00:05:23,867
[MATEO]
"Lo mató su hermano menor
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,733
es suyo."
70
00:05:26,567 --> 00:05:29,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
71
00:05:47,400 --> 00:05:50,267
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
72
00:06:09,233 --> 00:06:12,067
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
73
00:06:23,167 --> 00:06:26,733
[RESPIRAR ANTES]
74
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
[Jadeos]
75
00:06:38,700 --> 00:06:41,767
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
76
00:07:03,800 --> 00:07:06,833
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
77
00:07:15,233 --> 00:07:16,167
[TERMINA LA MÚSICA OSCURA]
78
00:07:16,300 --> 00:07:18,867
[PAJAROS PIRANDO]
79
00:07:21,533 --> 00:07:22,667
¿Patricio?
80
00:07:27,767 --> 00:07:30,133
Ya has negociado
no vuelves a casa
81
00:07:31,400 --> 00:07:32,767
¿Qué pasa con tu ropa interior?
82
00:07:34,867 --> 00:07:36,000
[MIA SUSPIRA FUERTE]
83
00:07:37,200 --> 00:07:39,300
Aquí. Te compré.
84
00:07:40,333 --> 00:07:41,400
[MIA] Es tu talla.
85
00:07:41,967 --> 00:07:43,900
lo comprobaré
utilizar en casa.
86
00:07:44,667 --> 00:07:45,800
grande--
87
00:07:46,400 --> 00:07:47,333
¡Mía!
88
00:07:48,167 --> 00:07:49,267
El armario es grande.
89
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
[MIA] ¿Podemos hablar ahora?
90
00:07:55,733 --> 00:07:56,800
Todavía estoy trabajando.
91
00:07:56,933 --> 00:07:58,100
No te llamé ayer
92
00:07:58,233 --> 00:08:00,033
porque dijiste que te encargarías de ello
Manong.
93
00:08:00,867 --> 00:08:02,367
Ahora que no lo tienes
atendido,
94
00:08:03,367 --> 00:08:04,767
¿Podemos hablar?
95
00:08:09,733 --> 00:08:11,867
Muy bien. Hablemos.
96
00:08:17,933 --> 00:08:20,133
-Espera primero.
-Bueno.
97
00:08:20,267 --> 00:08:21,233
Ésa es la de Patricio.
98
00:08:21,633 --> 00:08:22,767
No lo toques.
99
00:08:23,600 --> 00:08:24,733
Bueno.
100
00:08:25,433 --> 00:08:26,367
Bueno.
101
00:08:27,833 --> 00:08:30,333
¡Ey! No toques, ¿verdad?
102
00:08:31,867 --> 00:08:33,900
¿Sabe la talla de Patrick?
103
00:08:34,800 --> 00:08:36,033
¡Están así de cerca!
104
00:08:36,767 --> 00:08:37,900
Te lo dije, e.
105
00:08:38,033 --> 00:08:39,367
Eso te dijeron, eh.
106
00:08:39,500 --> 00:08:41,233
¡Gracias! ¡Oye, es mío!
107
00:08:41,767 --> 00:08:42,900
[MIA] Patricio.
108
00:08:43,500 --> 00:08:44,733
¿Estás enojado conmigo?
109
00:08:45,567 --> 00:08:46,800
porque no le dijiste a Manong
110
00:08:46,933 --> 00:08:48,600
eso es verdad
sobre nuestro viaje?
111
00:08:48,733 --> 00:08:49,933
No estoy enojado.
112
00:08:50,700 --> 00:08:52,300
¿Por qué no me hablas?
113
00:08:53,267 --> 00:08:55,133
Mía nada más
ese es mi cerebro ahora
114
00:08:55,300 --> 00:08:56,233
si no Manong, e.
115
00:08:56,667 --> 00:08:57,800
¿Sobre el pasado?
116
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
porque el dijo eso
¿quieres matarlo?
117
00:09:01,700 --> 00:09:03,233
No es tu culpa.
118
00:09:04,333 --> 00:09:05,500
Mía, lo acabas de decir.
eso es porque--
119
00:09:05,633 --> 00:09:06,633
No.
120
00:09:07,200 --> 00:09:09,267
se que no lo haces
eso es un pecado.
121
00:09:10,933 --> 00:09:12,467
Porque vi todo.
122
00:09:13,267 --> 00:09:14,233
Yo estaba allí.
123
00:09:15,067 --> 00:09:16,433
No lo presionaste.
124
00:09:17,367 --> 00:09:19,733
solo un accidente
se dejó caer al río.
125
00:09:20,367 --> 00:09:21,233
[MIA SE BURLA]
126
00:09:21,667 --> 00:09:24,367
Yo lo quiero, tu no
vuelve con tu hermano, e.
127
00:09:26,133 --> 00:09:28,300
Pero eras un niño pobre
128
00:09:29,167 --> 00:09:30,767
que amaba a su hermano.
129
00:09:31,833 --> 00:09:33,233
Aún así lo salvaste.
130
00:09:35,467 --> 00:09:36,500
Yo sé eso.
131
00:09:37,467 --> 00:09:39,467
Pero eso no significa,
mi conciencia esta tranquila
132
00:09:39,600 --> 00:09:40,633
- ¿Qué pasó?
-[MIA HUFFS]
133
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Ahí tienes de nuevo.
134
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Deja de jugar como rehén y víctima
a tu familia.
135
00:09:47,733 --> 00:09:49,200
El asesinato no es tu culpa.
136
00:09:49,667 --> 00:09:52,733
No es tu culpa que te hayas caído
tu hermano en el río.
137
00:09:52,867 --> 00:09:54,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
138
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
[MIA SE BUSCA] ¿Ves?
139
00:09:58,300 --> 00:10:01,067
puedo ser la clave
para romper todas tus cadenas.
140
00:10:02,900 --> 00:10:04,367
Venga conmigo.
141
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
Vive conmigo.
142
00:10:07,767 --> 00:10:10,800
[La música malhumorada continúa]
143
00:10:11,533 --> 00:10:12,533
[PATRICK] De ninguna manera, Mía.
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,067
[MIA] Vamos, Patricio.
145
00:10:16,000 --> 00:10:17,267
Entonces Manong admitió
146
00:10:17,400 --> 00:10:19,433
que esta escondiendo algo
enojado,
147
00:10:20,067 --> 00:10:21,867
crees que te gusta
¿Todavía puedes estar con él?
148
00:10:24,200 --> 00:10:26,167
no puedo
Ven contigo, Mía.
149
00:10:28,333 --> 00:10:29,400
No te creo.
150
00:10:30,967 --> 00:10:32,900
Lo que dices es diferente
hasta donde puedo ver.
151
00:10:33,033 --> 00:10:35,467
Mía no se lo des a nadie más
¡Quiero decir lo que digo!
152
00:10:35,633 --> 00:10:37,367
solo estoy diciendo
¡lo que veo!
153
00:10:38,667 --> 00:10:41,000
Es sólo un sueño, ¿vale?
154
00:10:41,133 --> 00:10:42,733
Cuando nadamos en el mar,
la noche a la mañana,
155
00:10:42,867 --> 00:10:43,833
lo que tenemos juntos
por la mañana,
156
00:10:43,967 --> 00:10:45,200
¡Todo es sólo un sueño!
157
00:10:46,833 --> 00:10:48,400
¿Estás alucinando?
158
00:10:49,867 --> 00:10:52,067
Estábamos realmente juntos
en Montana.
159
00:10:53,633 --> 00:10:54,667
Sí.
160
00:10:55,067 --> 00:10:56,567
Y es sólo un recuerdo.
161
00:10:57,633 --> 00:10:58,800
Eso es todo hasta entonces.
162
00:10:59,833 --> 00:11:01,367
¿Me estás cortando?
fuera de tu vida
163
00:11:01,500 --> 00:11:03,933
para que puedas recuperarte
en el pasado tú y tu hermano?
164
00:11:06,500 --> 00:11:09,167
Mía, todavía somos niños.
cuando se ahogó.
165
00:11:11,400 --> 00:11:13,167
no lo sé todavía
piénsalo.
166
00:11:14,167 --> 00:11:16,200
no sabía que estaba herido
resulta ser Manong.
167
00:11:16,667 --> 00:11:19,100
[La música malhumorada continúa]
168
00:11:20,933 --> 00:11:23,167
Ahora es mi culpa.
169
00:11:26,367 --> 00:11:28,967
lo olvido
porque quiero estar contigo.
170
00:11:32,000 --> 00:11:35,067
[La música malhumorada continúa]
171
00:11:38,167 --> 00:11:40,033
I forgot wrong
Manong.
172
00:11:42,567 --> 00:11:46,100
Te entretuve mal
in my life when we met.
173
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
[La música malhumorada continúa]
174
00:11:52,167 --> 00:11:54,600
Eso es lo que dijiste
¿eres libre por mi culpa?
175
00:11:56,967 --> 00:11:58,267
¿Eso también es un error?
176
00:11:59,467 --> 00:12:02,300
[La música malhumorada continúa]
177
00:12:04,200 --> 00:12:06,067
esta claro para mi
mi realidad
178
00:12:08,600 --> 00:12:10,067
Deja de mentir.
179
00:12:11,233 --> 00:12:13,533
That's what Manong says
that you are a liar, e.
180
00:12:13,800 --> 00:12:15,033
Esa es la verdad.
181
00:12:15,967 --> 00:12:17,200
Así es.
182
00:12:19,367 --> 00:12:20,533
Patrick, please.
183
00:12:22,300 --> 00:12:23,333
Así es.
184
00:12:24,133 --> 00:12:25,500
Mía, detengámoslo.
185
00:12:26,500 --> 00:12:28,467
[La música malhumorada continúa]
186
00:12:29,200 --> 00:12:31,300
no lo toques
the ones we shared.
187
00:12:35,533 --> 00:12:37,667
-That's all we've got.
- [MIA lloriquea]
188
00:12:37,800 --> 00:12:40,267
[La música malhumorada continúa]
189
00:12:41,667 --> 00:12:42,600
Patricio!
190
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
[MIA] ¡Patrick, vuelve!
191
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
¡Patricio!
192
00:12:53,667 --> 00:12:56,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
193
00:13:01,567 --> 00:13:03,533
["ESTAR CONTIGO"
POR ANGELINE QUINTO JUGANDO]
194
00:13:39,233 --> 00:13:42,667
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
195
00:13:52,700 --> 00:13:53,867
[PATRICK] Fue sólo un sueño.
196
00:13:54,600 --> 00:13:56,833
¿Bueno? Our swimming
en el mar, la noche a la mañana,
197
00:13:56,967 --> 00:13:58,100
es lo que tenemos juntos
in the morning,
198
00:13:58,233 --> 00:13:59,433
¡todo es sólo un sueño!
199
00:13:59,967 --> 00:14:01,833
[MIA]Estábamos realmente juntos.
in Montanesa.
200
00:14:02,500 --> 00:14:03,467
[PATRICIO] Sí.
201
00:14:03,967 --> 00:14:05,267
Y ese es sólo otro recuerdo.
202
00:14:06,433 --> 00:14:07,667
Eso es todo hasta entonces.
203
00:14:09,700 --> 00:14:13,567
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
204
00:14:23,633 --> 00:14:25,067
[MIA] ¿Me estás cortando?
fuera de tu vida
205
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
porque quieres recuperarte
en tu pasado con tu hermano?
206
00:14:29,167 --> 00:14:31,833
Mía, todavía somos niños.
cuando se ahogó.
207
00:14:34,067 --> 00:14:35,933
[PATRICK] No he
sabe pensar.
208
00:14:36,867 --> 00:14:38,800
Ya no lo sé
Lastimé a Manong.
209
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
[MATEO LLORANDO]
210
00:14:42,767 --> 00:14:45,000
[MATMATY GRITANDO]
211
00:14:47,433 --> 00:14:49,200
[PATRICK] Ahora es mi culpa.
212
00:14:50,367 --> 00:14:52,833
Lo olvido
porque quiero estar contigo.
213
00:14:56,967 --> 00:14:58,833
Lo que estoy olvidando está mal
Manong.
214
00:14:59,567 --> 00:15:02,567
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
215
00:15:21,800 --> 00:15:24,833
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
216
00:15:50,100 --> 00:15:54,067
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
217
00:16:07,900 --> 00:16:11,933
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
218
00:16:22,967 --> 00:16:26,400
["ESTANDO CONTIGO" CONTINÚA]
219
00:16:40,200 --> 00:16:41,733
[DESVANECIMIENTO DE LA CANCIÓN]
220
00:16:41,900 --> 00:16:43,133
[MIA]Después de confesar
por Manong
221
00:16:43,267 --> 00:16:45,300
que está ocultando algo
estar enojado,
222
00:16:45,967 --> 00:16:47,800
creo que te gusto
¿Todavía estarás con él?
223
00:16:47,933 --> 00:16:50,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
224
00:17:01,533 --> 00:17:02,800
[TESSIE] Luis...
225
00:17:07,133 --> 00:17:08,633
Cansado.
226
00:17:15,200 --> 00:17:16,867
¿Por qué moriste?
227
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
[lloriqueos, sollozos]
228
00:17:21,733 --> 00:17:24,867
¿Por qué es tu mañana?
¿Nos dejaste?
229
00:17:25,400 --> 00:17:28,900
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE]
-[SOLORANDO]
230
00:17:30,733 --> 00:17:33,133
Luis, esos niños...
231
00:17:34,133 --> 00:17:35,800
tus hijos...
232
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
[Sollozando]
233
00:17:41,000 --> 00:17:41,900
[TESSIE lloriquea]
234
00:17:43,333 --> 00:17:46,167
[CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE]
235
00:17:51,767 --> 00:17:54,200
[TESSIE] 'Esos niños...
[Riéndose]
236
00:17:57,600 --> 00:18:00,733
[TESSIE SOLDANDO]
237
00:18:03,433 --> 00:18:06,600
[OLIQUEANDO, SOLDANDO]
238
00:18:10,000 --> 00:18:10,967
'¿Mamá?
239
00:18:11,467 --> 00:18:13,500
[TESSIE SOLLOZA, TRAGA]
240
00:18:14,233 --> 00:18:15,233
Patricio.
241
00:18:15,900 --> 00:18:16,867
Patricio.
242
00:18:17,500 --> 00:18:19,033
Patrick, ven aquí.
243
00:18:19,867 --> 00:18:20,833
Vamos.
244
00:18:21,600 --> 00:18:23,633
¡Ah, Patricio!
245
00:18:24,533 --> 00:18:26,700
Mi buen hijo.
246
00:18:28,100 --> 00:18:29,333
[RISAS]
247
00:18:29,467 --> 00:18:31,533
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
248
00:18:32,633 --> 00:18:34,667
No dejes tu manong, ¿eh?
249
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
Siempre cuidarás de él.
250
00:18:40,933 --> 00:18:42,867
Siempre lo tienes
defender, ¿eh?
251
00:18:44,800 --> 00:18:46,933
Cuídalo para siempre.
252
00:18:48,733 --> 00:18:50,333
[JOVEN MATMAT gruñendo]
253
00:18:50,467 --> 00:18:51,600
[JOVEN MATMAT] ¡Ay!
254
00:18:53,100 --> 00:18:55,000
¡Ay! ¡Dolor!
255
00:18:55,500 --> 00:18:58,267
¡Quédate! ¡Dolor, Palo!
256
00:18:58,400 --> 00:19:00,533
¡Quédate! ¡Dolor!
257
00:19:00,667 --> 00:19:01,800
[JÓVENES MATMAT lloriquean]
258
00:19:02,533 --> 00:19:04,533
¿O qué? ¿Estás herido?
259
00:19:05,367 --> 00:19:06,800
Sí, Stick.
260
00:19:07,567 --> 00:19:08,633
Palo.
261
00:19:08,967 --> 00:19:11,067
Te fuiste, Stick,
¡Tu boxeo!
262
00:19:12,533 --> 00:19:14,067
Este es de Patpat.
263
00:19:14,733 --> 00:19:16,967
Esto es Matmat.
264
00:19:17,633 --> 00:19:19,133
¡Niño Dino!
265
00:19:22,233 --> 00:19:24,767
Matmat y Stick, ¿verdad?
266
00:19:26,333 --> 00:19:29,733
[SOBLANDO TEMBRABLEMENTE]
¿S-Miss Mia o Matmat?
267
00:19:30,833 --> 00:19:33,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
268
00:19:34,533 --> 00:19:35,933
[PATRICK] Por supuesto que sí, Manong.
269
00:19:36,900 --> 00:19:39,700
[MATEO LLORANDO]
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
270
00:19:40,133 --> 00:19:43,033
Le dijiste a mamá,
¡Quieres que desaparezca!
271
00:19:44,133 --> 00:19:45,967
"Espero simplemente morir
¡Manong!"
272
00:19:47,267 --> 00:19:51,200
Le dijiste a mamá,
¡Quieres que muera!
273
00:19:52,333 --> 00:19:54,233
¡Quieres que muera!
274
00:19:55,000 --> 00:19:57,367
¡Espero que simplemente muera!
275
00:19:58,267 --> 00:20:00,267
[JOVEN PATRICK] Espero morir
¡solo Manong!
276
00:20:02,267 --> 00:20:03,367
¡Quédate!
277
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
278
00:20:09,000 --> 00:20:10,333
[JOVEN MATMAT] ¡Quédate!
279
00:20:14,000 --> 00:20:15,133
¡Quédate!
280
00:20:17,700 --> 00:20:18,867
[RONCOS] Pat--
281
00:20:21,033 --> 00:20:22,000
¡Quédate!
282
00:20:22,800 --> 00:20:25,867
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
283
00:20:26,833 --> 00:20:28,867
[Jadea por aire] ¡Quédate!
284
00:20:29,567 --> 00:20:30,833
-¡Palo!
-¡Hombre!
285
00:20:32,733 --> 00:20:33,900
¡Hombre!
286
00:20:39,400 --> 00:20:41,033
-Hombre.
-Palo.
287
00:20:42,867 --> 00:20:44,800
[Salpicaduras de agua]
288
00:20:47,400 --> 00:20:48,333
¡Hombre!
289
00:20:50,767 --> 00:20:52,667
Matmat se va a casa con mamá.
290
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
[RUMIDO DEL TRUENO]
291
00:20:55,733 --> 00:20:57,233
[JOVEN PATRICIO]
Mamá está en el cielo.
292
00:20:58,200 --> 00:21:00,367
[MATMAT JOVEN]
No podemos estar con mamá.
293
00:21:01,833 --> 00:21:03,667
Me gusta Trexy.
294
00:21:04,300 --> 00:21:05,667
Trexy...
295
00:21:06,500 --> 00:21:09,067
su madre lo abandonó.
296
00:21:09,633 --> 00:21:11,500
-Pero--
-Matmat se fue...
297
00:21:11,867 --> 00:21:13,600
La madre lo dejó.
298
00:21:13,733 --> 00:21:15,300
-Mírame, Manong.
-Mamá lo dejará.
299
00:21:15,433 --> 00:21:17,000
Yo, todavía estoy contigo.
300
00:21:17,833 --> 00:21:18,933
Yo tampoco te dejaré.
301
00:21:19,067 --> 00:21:20,800
En todas partes, estoy contigo.
302
00:21:22,767 --> 00:21:24,300
¿Los dos, Patpat?
303
00:21:25,600 --> 00:21:26,867
Sí, señor.
304
00:21:27,667 --> 00:21:30,133
Matmat y Stick, ¿verdad?
305
00:21:31,067 --> 00:21:32,967
Sólo Matmat y Patpat.
306
00:21:36,133 --> 00:21:39,167
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
307
00:21:40,467 --> 00:21:41,667
Sí.
308
00:21:43,467 --> 00:21:44,933
Sólo Matmat y Patpat.
309
00:21:48,267 --> 00:21:50,333
[TESSIE]No te vayas
es tuyo, ¿verdad?
310
00:21:53,867 --> 00:21:55,833
Siempre cuidarás de él.
311
00:21:59,867 --> 00:22:01,467
Siempre lo tienes
defender, ¿eh?
312
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Cuídalo para siempre.
313
00:22:09,867 --> 00:22:12,767
-[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
-[Bofetadas]
314
00:22:18,533 --> 00:22:19,833
¡Feliz día!
315
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
[MATMAT] ¡Feliz día!
316
00:22:22,867 --> 00:22:25,900
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
317
00:22:30,033 --> 00:22:33,100
[La música se vuelve tierna]
318
00:22:43,567 --> 00:22:46,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
319
00:23:01,033 --> 00:23:02,267
[MIA] No me soportas, eh.
320
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Tenemos que terminar juntos.
321
00:23:06,033 --> 00:23:08,167
Amable mamá dinosaurio.
322
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
Pero para los más jóvenes, no.
323
00:23:10,733 --> 00:23:12,567
[LI] En todo caso
por lo que pasaste,
324
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
eso es solo una parte
quién eres ahora.
325
00:23:15,267 --> 00:23:17,033
[GEMMA] Piensa también
tu propia felicidad.
326
00:23:17,167 --> 00:23:18,467
Eso no es ser egoísta.
327
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
-¿Dónde está Mía?
-No, en su casa.
328
00:23:22,800 --> 00:23:23,767
[SORUDOS DEL OBJETO]
329
00:23:23,900 --> 00:23:25,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]